When I moved to a country in which the dominant language was English — and I spoke it as a foreign language, since I’m a native Spanish speaker — I didn’t just learn vocabulary and grammar. I learned humility.
I learned to listen before talk. I learned to say, ‘I don’t know what that means, can you explain?’ instead of pretending to know. I came to the realisation that language is not a block but a way. And gradually, I came to see that these same lessons have colored how I think about design. This is because, fundamentally, design is just a translation process.
⸻
Changing Languages Teaches You Humility
I can still recall my first encounters in English. Scared I couldn’t figure it out, scared I wouldn’t be able to say what I wanted to say.
It forced me to slow down. To listen carefully. To question things when I wasn’t sure.
That experience taught me humility. It showed me how jumping to conclusions about another person’s meaning can cause confusion and frustration. Understanding on this level happens when you’re willing to ask, to clarify, and to admit you don’t know. Learning another language teaches you that you can’t have an ego about words. You need to find shared understanding.
⸻
Designing Is a Mode of Translating
The more I worked with design, the more I saw this same pattern.
Design is not simply about making things look pretty. It’s about translating. It’s taking abstract concepts, business objectives, and user needs — and turning them into something tangible, visual, usable.
If you are asked, Clients may say: “We want something new.”
As designers, we are supposed to ask: “What does ‘innovative’ mean to you? How will your audience know it?” We have to delve into their language and their intent, but then translate all of it into a medium of forms, colors, hierarchy, and interactions.
Design is not decoration; it is the conversion of needs into visual solutions.
⸻
The Power of Asking Questions
When I was taught English, I had to make my peace with saying: “Can you repeat that?”, “What do you mean?”, “Is this what you’re saying?”
In design, the same skill applies.
We ask: “This feature, what are you going to do with this feature?”, “Who is the user?”, “What are you trying to solve here?
The most talented designers are not just the ones with the strongest portfolio, and not even the ones with the most talented team around them. They’re the ones who ask the best questions. They’re the people who are courageous enough to say “I don’t understand” until they understand, who refuse to rest easy, and insist on pulling the conversation toward clarity and intelligence.
As a designer, you are a translator and a detective.
⸻
Humility Is a Design Tool
In the end, humility is not just a personal virtue. It’s a professional tool. It’s about admitting you don’t have all the answers, and you don’t need to. I mean respecting that the client knows their business better than you ever will — and that your job is to help untangle and visualize that knowledge.
When a designer behaves as if he were an expert who imposes solutions without listening, he fails to translate.
Ego blocks translation. Humility enables it.
⸻
Closing Thoughts
For me, design is translation.
I learned an additional language: I learned to listen deeply, ask generously, and clarify fearlessly. It taught me to strive not to look smart, but to be understood.
And that’s the point of design.
Unless we want to make work that never truly connects, we have to learn to be humble. We must become translators — of ideas, ambitions, and feelings — so the contents of one person’s brain can be reconstituted in someone else’s.
How about you? How does your own personal passage inform how you “translate” in your design process?